Also, there is PalmThing (http://home.comcast.net/~mmcm/palmthing/readme.html), which deals gracefully with said exported output, though I'm not sure whether it'll work with an older Clie.

Does the Clie not use HotSync? For that matter, does it predate the bundled DocsToGo app? hmm.